# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-21 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-16 12:33+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/tails-"
"support/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails user support mailing list\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"فهرست رایانامهٔ پشتیبانی از کاربر تیلز\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "This list is **the right place** for:"
msgstr "این فهرست برای این کارها **مکان مناسبی نیست**:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"**User support**: solving doubts about how to use Tails, security "
"implications of Tails, etc."
msgstr ""
"**پشتیبانی کاربر**: حل شک‌ها راجع به چگونگی استفاده از تیلز، نکات امنیتی تیلز "
"و غیره."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"**Community interaction**: information and tricks about ways of using Tails "
"that are not officially documented but might be of interest to others."
msgstr ""
"**تعاملات گروهی**: اطلاعات و حقه‌ها راجع به راه‌های استفاده از تیلز که "
"مستندسازی رسمی نشده‌اند اما ممکن است برای دیگران جالب باشند."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"**Small issues**: pointing out small things that we needed to fix and do not "
"require a complete bug report.  That's fine and we appreciate it."
msgstr ""
"**مشکلات کوچک**: اشاره به چیزهای کوچکی که باید درست شوند و نیازی به یک گزارش "
"کامل ایراد ندارند. از انجام این کار استقبال می‌کنیم."

#. type: Plain text
msgid "This list is **the wrong place** for:"
msgstr "این فهرست برای این کارها **مکان مناسبی است**:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"**Bug reports**: see the [[bug reporting documentation|/doc/first_steps/"
"bug_reporting]] instead."
msgstr ""
"**گزارش ایراد**: در عوض رجوع کنید به [[سند گزارش ایراد|/doc/first_steps/"
"bug_reporting]]."

#. type: Bullet: '  - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "**Feature requests**: those should be done on the development mailing "
#| "list: [tails-dev@boum.org](https://mailman.boum.org/listinfo/tails-dev/)."
msgid ""
"**Feature requests**: those should be done on the development mailing list: "
"[[tails-dev@boum.org|about/contact#tails-dev]]."
msgstr ""
"**درخواست ویژگی**: این درخواست‌ها باید در فهرست رایانامهٔ توسعه ارائه شوند:  "
"[tails-dev@boum.org](https://mailman.boum.org/listinfo/tails-dev/)."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"**Computer security essays and conspiranoia** not directly related to Tails."
msgstr ""
"**مقالات راجع به امنیت رایانه و تئوری‌های توطئه** که ارتباط مستقیم با تیلز "
"ندارند."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This mailing list is [publicly archived](https://mailman.boum.org/"
#| "pipermail/tails-support/)."
msgid ""
"Public archive of tails-support: <https://mailman.boum.org/pipermail/tails-"
"support/>."
msgstr ""
"این فهرست رایانامه [به طور عمومی بایگانی می‌شود](https://mailman.boum.org/"
"pipermail/tails-support/)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/tails-support\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>\n"
"</form>\n"
msgstr ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/tails-support\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"عضو شدن\"/>\n"
"</form>\n"

#~ msgid "Subscribe\n"
#~ msgstr "عضو شدن\n"

#~ msgid "Archiving policy\n"
#~ msgstr "سیاست بایگانی\n"
